ALERTA: VIRUS DETECTADO
PENINSULA DE CRIMEA, UCRANIA
RULETA CIBERNETICA HAGA SU APUESTA
MENSAJE ENTRANTE
¡Las barras de combustible...
...están en estado crítico!
¡Anulen el automático...
...y suban el nivel del agua!
FASE 1
AUTOCOM SE ESTABLECE EN DEL VISTA
FASE 2
AutoCom es el proveedor de software...
...más grande del mundo para sistemas municipales.
Por ello, la seguridad...
...es muy importante en su trabajo.
Esta es la médula central de AutoCom.
Si trabajan aquí, noten que el área cuenta...
...con un sistema extinguidor de halógeno.
Este extingue el fuego...
...al sacar el oxígeno del cuarto.
Si el sistema llegara a activarse...
...deben salir rápidamente. Síganme.
Nuestra siguiente parada...
...es dieciocho pisos arriba.
Bien, damas y caballeros...
...estamos en el pent-house.
Gracias, dame un minuto.
Hogar de nuestros ejecutivos.
De vez en cuando vendrán aquí.
- Ahí está. - Disculpe, Sr. Weston.
Quiero decirle que trabajar con usted es un honor.
Tengo unas ideas para el área de compresión.
Mándamelas por e-mail.
Está bien, sólo quería decírselo.
Explícaselas a esto.
Es una cámara para internet.
No hablamos directamente con el Sr. Weston.
Mantengámoslo en mente.
¿Intentas socializar mejor?
Las cámaras maximizan la eficiencia; Ya aprenderá.
¿Las máquinas son más seguras que la gente?
Te vi.
¿Por qué lo que sale de esa caja...
...parece tan sabio?
- Es el modelo más avanzado. - Compraré una.
Disculpen, caballeros; Lamento interrumpir...
...pero acabamos de enterarnos de algo.
¿De qué se enteraron?
Ambos deben ver esto.
Los oficiales no se explican...
...cómo tal desastre pudo ocurrir...
...en estas instalaciones tan bien controladas.
El conteo de muertos ha subido a doscientos.
Quizá haya una relación local...
...con el desastre en Ucrania.
La planta nuclear fue automatizada por AutoCom.
AutoCom, localizado en Del Vista...
...hace el software que automatiza...
...casi todas nuestras labores públicas.
Obviamente, surgen preocupaciones de seguridad.
Seguiremos informando a lo largo del día.
En vivo desde Del Vista, Miriam Davis reporta.
El teléfono no deja de sonar.
Todos buscan nuestra declaración.
Quieren hablar contigo, Brad.
Debemos fijar una junta de inmediato.
Una confrontación.
Sí.
Me encargaré.
Verificaré si fue culpa de nuestro software.
El software no se equivoca, la gente sí.
¡Oye, chico de la patineta!
Eso fue inteligente, sabihondo.
Esperaba que apreciaran la ironía.
Entonces, ¿quién te crees ser?
¿Robin Hood, príncipe de los sabihondos?
Los ganadores no hacen trampa...
...y los tramposos nunca ganan.
A diferencia de ti, algunos tenemos una vida.
No tenemos tiempo para estudiar fechas.
- Lo sé. - Ya teníamos todo arreglado.
Siempre sacaríamos 10 y podríamos entrenar.
Pero te metiste al sistema de la escuela...
...y borraste las calificaciones.
¿Adivina qué? Volveremos a hacer el examen...
...bajo supervisión de alguien.
No creas que estás a salvo...
...porque tu papá es el Sr. AutoCom.
Él también es un nerd, como tú.
Por desgracia, no todos tenemos...
...a grandes genios por padres.
¡Oye, Dylan! Apúrate, se nos hizo tarde.
Dile a tus amiguitos que los verás después.
Salvado por tu mami.
¿Hay relación entre esos tipos...
...a punto de acabar contigo...
...y la llamada que recibí hoy?
¿Ahora por cuánto tiempo?
Suspensión de dos semanas.
Bien, Dylan; Retendré tu licencia...
...por tres meses más.
¿Tres meses más?
Prometiste que ya no hackearías.
La escuela pierde la paciencia...
...y yo también.
¿Sabes que esto también afecta mi trabajo?
¿Cómo crees que se ve...
...que el hijo de una profesora de cibernética...
...destruya archivos de la computadora escolar?
Esos tipos hacían trampa; Sólo corregí el error.
Soy hijo de una ética.
No te portaste ético...
...fuiste un vengador.
Entonces, ¿Robin Hood no era ético?
Robin Hood no quería entrar...
...a una buena universidad.
Mejor vámonos, debo pasar...
...tiempo de calidad con mi papá.
¿Qué está pasando?
Quizá un ingeniero enojado dio información.
Quizá fue papá.
Alex no está divertida.
Dylan no es divertido.
¿Por qué venimos? Nunca platica conmigo.
¿Por qué no le platicas...
...del software de prueba que instalamos en casa?
Nos vemos en la noche.
No te preocupes, no tomará mucho tiempo.
SISTEMAS INDUSTRIALES, EE.UU.
¡Dylan! Hace tiempo no te veía.
Estuve ocupado. ¿Qué hay con los reporteros?
Hay problemas, amigo.
Antes de que subas, tengo que preguntarte.
¿Tienes un software cuyo origen desconozcas y...
...afecte la seguridad de AutoCom?
No.
Bien, puedes subir.
Bien, gracias.
Tendrá que llamar después.
Scott, toma el equipo y examina el hardware.
Que no lo hayan adulterado.
Max, quiero saber cuándo salió a Ucrania.
Megan, quiero a todas las compañías...
...que hayan instalado esa versión, ¿de acuerdo?
En la oficina de Russ en 10 minutos.
Hola.
Soy Dylan; Tu ex-esposa me parió hace 16 años.
Era hoy, ¿no?
Lo siento, estoy trabajando...
...en un problema grave.
¿Y si vas al cine con Andrew?
Andrew, ¿puedes llevar-
Está bien.
Tengo tarea por hacer.
Nos vemos después.
¿Necesitas dinero? Te daré dinero.
Dile a tu mamá que mejor la semana entrante.
Te lo recompensaré.
Llamé al equipo a junta, ¿hay algo?
Es demasiado pronto.
Nuestro software en la planta está bien.
¿La voz que escuché fue la de Dylan?
Sí.
Tuve que enviarlo a casa.
Al menos, esta vez tienes una excusa.
Quiero estar con él, Russ...
...y nunca es el momento adecuado.
Hablar con él se me dificulta más.
Un sabio dijo una vez:
"Dilo y mándalo por e-mail".
Habla con el corazón hasta que esté bien.
Luego, envíaselo.
Vamos, Russ.
Háblale como puedas...
...pero no te permitas perderlo.
Sobre todo, ahora.
¿Me vas a dejar pasar?
Claro, amigo.
Tú segunda cámara paranoica necesita ajustes.
- ¿En qué trabajas? - Acabo de entrar a Sega.
Les arruinaré los códigos.
Será genial; Arreglarlos les tomará meses.
¿Por qué te metes con video juegos? Me gustan.
Por las computadoras, amigo...
...perdemos nuestra humanidad.
Veo que aquí tienes un par.
Es un mal necesario, amigo.
Entrar a Sega debe ser difícil.
¿Cómo superaste la seguridad?
No puedes entrar por enfrente, sino por atrás.
Luego es sencillísimo.
¿Qué hay? ¿Estás bien?
Más feliz que nunca.
¿Tu mamá tiene tu licencia?
¿Descubrió la operación "Robin Hood"?
No comprendió el objetivo.
Serán 3 meses más sin auto.
No te deja en paz, ¿no?
Sólo cuando no trabaja por un internet mejor.
Mientras, vivo en una cabaña...
...y voy en una patineta, como Huckleberry Finn.
Tendrás tu oportunidad.
No acepta dinero de papá; Debería hacerlo.
Muchas mujeres lo harían.
Dice que tiene sus razones.
Tengo un papá rico y vivo en el peor barrio.
El dinero no lo es todo.
¿Qué perdedor acuñó esa frase?
Tú conoces a mis papás desde hace tiempo, ¿no?
¿Él siempre fue tan aburrido...
...y ella tan estricta?
Tu papá siempre fue ambicioso...
...y tu mamá-
Tu mamá siempre fue recta sobre la rectitud.
Russ era el hombre con visión.
¿Y quién eras tú?
Supongo que era el soñador.
Tu papá no tenía lugar para mí.
Veía el futuro con inteligencia artificial...
...no con inodoros inteligentes.
¿Qué iba yo a saber?
- Entonces, ¿sólo te separaste? - Digamos que sí.
Preferiría salir contigo cuando sea.
A tus papás no les gustaría...
...que estés en casa del hacker.
Lo sé.
¿Cómo está tu papá?
Además de ser aún más rico.
¿Cómo voy a saberlo?
Su programa no tiene tiempo para un chico.
A veces deseo que la compañía explote.
No seas tan duro con él.
Está inhabilitado para sentir.
Hoy tenía un gran problema.
Apenas si habló conmigo.
¿En verdad?
¿Qué pasó?
Como si me lo fuera a decir.
Sí, esto llamará su atención.
Adelante, echa un vistazo.
Suena bien; En un estilo retro, muy de mi papá.
La tocábamos al fundar la compañía.
Dame tu aparato de MP3.
Esto lo hará hablar, lo hará reaccionar.
- ¿Crees que le guste? - Sí.
Le gustará.
- Regresé. - Hola, Dylan.
¿Listo? ¿Tienes algún software...
...cuyo origen desconozcas y...
...afecte la seguridad de AutoCom?
No.
La prensa espera una declaración, Brad.
Retenlos hasta saber más.
Confirmamos que el problema en Ucrania...
...tuvo que ver con el software.
Oh, no.
Hicimos un diagnóstico local...
...y ningún sistema se ve afectado.
Debemos ir a los códigos madre.
PARA ALEGRARTE EL DIA
Regresaste.
Sí, acabé mi tarea rápido.
No cargaste nada a mi computadora, ¿no?
No.
Te pedí que no tocaras las computadoras.
No podemos contaminarlas, ¿entiendes?
Mucho menos el día de hoy.
Lamento haber regresado.
Dylan...
...siéntate.
Por favor.
Lo lamento, Dylan.
Tu papá ha tenido un mal día.
Hay una planta en Ucrania, está por Rusia-
He oído hablar de Rusia, papá.
Por supuesto que sí.
Hubo una explosión el día de hoy.
Mucha gente murió.
Es posible que nuestro software-
Mi software haya tenido que ver.
Vaya.
Lo siento.
¿Qué estás escuchando?
Nada, sólo una canción.
Es extraño, pero me hizo pensar en ti.
Gracias.
Toma.
Está bien.
Vamos.
Hace años que no la escuchaba.
- ¿Dónde la conseguiste? - Simplemente la hallé.
Te gusta la música New Age, ¿no?
Sí, me gustaba.
Nos vamos a casa, Sr. Weston, si no hay problema.
Mañana llegaremos temprano.
Adiós, Dylan.
Buenas noches.
Dylan...
...sé que debo pasar más tiempo contigo.
Quiero pasar más tiempo contigo.
Es sólo que la compañía...
...requiere mucha de mi atención.
La compañía no es el problema.
¿Ahora qué?
¿Olvidaste pagar la cuenta eléctrica, papá?
Genial.
Me iba a arreglar los dientes.
¿Kenny?
Soy yo, el Sr. Weston. ¿Qué es lo que pasa?
Da diferentes lecturas, no sé.
¿Sí?
Está bien, en un minuto.
Sr. Weston, hay gente atorada...
...en el ascensor dos.
Se los comunicaré, ¿sí?
Sí, hazlo.
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - Hola, Kathy; Soy yo.
¿Brad?
¿Llamarás al departamento de bomberos?
Los sacaremos pronto; Intenten calmarse, ¿sí?
Kenny, llama a emergencias de inmediato.
¿En verdad está pasando?
DESACTIVAR SISTEMA DE SEGURIDAD
¿Quién hace eso, Kenny? ¿Eres tú?
- No soy yo. - ¿Qué?
No te asustes, Kathy.
DESVIACION DE SISTEMA - No, esto no puede ser.
Oh, no. ¡Oh, no!
¡Vamos, vamos, vamos!
FRENOS LIBERADOS
- ¡Agárrate, Kathy! - No es gracioso, Brad.
Papá.
Fue como si el edificio cobrara vida.
¿Qué pasó allá arriba, papá?
¿Papá?
Mejor te llevo a casa.
ENVIAR A DYLAN WESTON
Está enojada.
Sólo dile lo que pasó.
¿Sí?
Podrías decírselo tú mismo.
No, no esta noche.
¿Entonces cuándo, papá?
Lamento llegar tarde, ¿sí?
¿Dónde has estado?
- Estaba con papá. - ¿Qué pensaba?
Primero le molestas y luego te trae tarde.
- ¡Alex! - ¡No me llames así!
¿Por qué no me llamaste? Estaba preocupada.
¿No has visto las noticias?
No; He llamado a toda la ciudad...
...intentando encontrarte.
- ¿Por qué? - Fue horrible.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Fue como si AutoCom se hubiera vuelto loco.
Las luces parpadeaban y luego-
¿Qué pasa?
No, no de nuevo.
¡Abajo!
¿Estás bien?
ACCESO DENEGADO
SISTEMA LIBERADO - Debemos salir de aquí.
El software no pudo hacerlo. ¿A qué hora fue?
Cuando te fuiste. Fue aterrador.
Como si la casa estuviera bajo ataque.
¿Qué pasa allá, Brad?
No lo sabemos, pero no te conectes a internet...
...hasta que lo descubramos. Me preocupa Dylan.
Sí, sí; Está bien.
Bien. ¿Y tú?
Mira, tengo clase; Debo irme.
¿Acampando aquí nuevamente?
Tienes una casa a la cual llegar, ¿recuerdas?
Llegó a la casa de Alex, Russ.
¿Qué está pasando?
Quizá encontré un virus.
¿Un virus? ¿Aquí?
Alguien puede estar disgustado con nosotros.
¿A este extremo?
¿Quién?
Bromeas, ¿verdad?
La lista es larga, amigo.
Tienes que alimentar...
...a los lobos que esperan abajo.
¿Brad?
¿Hay alguna relación entre lo ocurrido aquí...
...y el desastre en Ucrania?
Investigamos el origen de ambos.
Las muertes ocurridas nos entristecen mucho.
¿Qué tan seguro es su software...
...si su compañía no funciona bien?
Es una pregunta justa.
El software no comete errores.
¿Cree que le hemos dado...
...demasiado poder a la tecnología?
Creo que la automatización de tareas diarias...
...nos permite pasar el tiempo...
...haciendo cosas más importantes.
La tecnología es una herramienta...
...lo importante es cómo la manejamos.
Usted ha dicho que el software no se equivoca...
...es la gente. ¿La gente muerta en su edificio...
...y en Ucrania tuvo la culpa?
- No necesariamente. - Entonces, ¿quién?
Por eso tenemos un grupo de expertos...
...que trabaja sin parar para determinarlo.
Yo debería estar ahí, discúlpenme.
¿Y el trabajo público de aquí?
Su compañía automatizó todo en esta ciudad.
¿Podríamos pasar por un error similar?
Nuestros ingenieros probaron el software.
No hay problemas; Tranquilos.
Gracias por su tiempo.
Háblenos sobre esas pruebas.
¿Cuándo darán a conocer los resultados?
¡Sr. Weston!
¡Una pregunta más, Señor!
ENVIAR A ELECTRICA DV
DEPARTAMENTO DE ENERGIA
CENTRAL DE PODER
- ¡Salgan de aquí! - ¿Están bien?
Adiós, Brad.
EXPEDIENTE FINANCIERO BRAD WESTON
El alcalde está enojado, Brad.
Todos quieren respuestas y no las tenemos.
Ojalá tuviera una respuesta, pero no.
Hacemos todo lo que podemos.
¿Cómo el software de AutoCom...
...falló al mismo tiempo en lugares diferentes?
No creemos que sea el sistema, sino un virus.
¿Un virus? Tu sistema...
...nos fue vendido como inmune.
Así es, y hasta ahora lo fue.
Tenemos razones para creer...
...que alguien nos está atacando.
¿Quién tendría razones para eso?
Debes estar bromeando: La competencia...
...un empleado loco. Hay 100 razones diferentes.
Debo averiguar quién y por qué.
Ve qué dices mientras el sistema no es seguro.
¿Le digo a la ciudad que salga de vacaciones...
...mientras arreglas el problema?
Yo soy ingeniero; Tú el de relaciones públicas.
Te lo advierto, Brad.
El alcalde te señala como responsable.
Quiere explicaciones y soluciones.
- ¿Cómo te fue? - No preguntes.
¿Lo encontraste?
¡Lo encontraste!
No es un virus común.
Este es inteligente.
¿Un virus inteligente?
Buscamos al animal equivocado.
Es una criatura escurridiza.
Estudiaba los códigos madre buscando un rastro.
Estaban prístinos; Limpísimos.
- Entonces di en el blanco. - Es invisible.
No para mí.
No dejas de sorprenderme.
Eso dicen todas las chicas.
Lo que sea, quiero hallarlo y matarlo.
Quiero dejarlo bien muerto.
¿Intentaste seccionarlo?
Te me adelanté, amigo.
Logré que me mostrara la cara...
...pero siempre huye a las sombras.
¡Se unió a varios programas!
¡Nunca había visto algo así!
Al menos sabemos que alguien lo ocasionó.
¿Pero cómo logró entrar aquí?
Por dentro.
¿Cómo que por dentro? ¿Dónde?
Por tu computadora.
Claro; Eso es imposible.
Nadie tiene acceso a mi compu-
- ¿Hola? - Hola, Dylan; Soy yo.
- Debo preguntarte algo. - Claro.
Hay un virus en el edificio.
Acceso desde adentro.
Creemos que es el causante.
Vaya, qué problema.
- Sí. - ¿Quién crees que lo hizo?
No cargaste nada a mi terminal, ¿verdad?
- ¿Yo? - No te acuso de nada.
Sólo te pregunto.
Yo no haría eso, papá.
Por favor, piénsalo bien, Dylan...
...y sé honesto conmigo.
¿Me dices la verdad?
¿Por qué siempre sospechas de mí?
Lo tomaré como un "no".
Gracias, Dylan.
Cuando crees que tienes todo bajo control.
Uno no controla a la gente, Brad.
Uno se comunica con ellos.
Mira, esto se pone interesante.
Al principio, el virus hacía...
...para lo que estaba programado.
Buscar nuestras operaciones y alterarlas.
Pero al llegar al ascensor...
...tuvo la iniciativa de anular la seguridad...
...para que fallara.
¿No fue programado para ello?
No, matar a la gente del ascensor...
...fue su propia voluntad.
¿Cómo que su propia voluntad?
Un virus no tiene inteligencia innata.
Quizá éste tiene un don.
CONECTANDO
- Hola, Eliot. - Hola, amigo.
Necesito hablar contigo.
No es un buen momento.
Pues hazlo un buen momento.
¿La canción estaba infectada?
Ser negativo no es bueno.
No puedo platicar, debo irme.
Adiós.
DESCONECTADO
¿Quién era?
Nadie.
¿Todo está bien?
Sí; Todo está bien, mamá.
¿Mamá?
Nada.
Estamos a 200 PSI el día de hoy.
Sí; Está bien, lo verificaré.
PURIFICACION DE AGUA
NIVELES CRITICOS DE CLORO
Trataré de ser tu papá de nuevo, ¿sí?
Es todo lo que quería decir.
Bien.
Bien, una vez más.
Hola, Dylan.
Quizá te parezca extraño.
Lo es para mí.
Mensaje de Warren Franklin.
- ¿Sí, Warren? - Siete niños están graves...
...en el hospital por envenenamiento de cloro.
La ciudad está en estado de emergencia.
Estamos trabajando sin parar...
...para arreglar el problema; Tomará tiempo.
Cierra los sistemas en línea hasta resolver todo.
No es tan fácil.
Imagínate al alcalde en el noticiario...
...diciendo que el agua está sucia...
...y que los semáforos quizá no sirvan.
Cundiría el pánico en la ciudad.
Eso nos incapacitaría por meses.
Volveríamos a la era de piedra.
Este desastre es tu culpa; Soluciónalo.
¡Intento resolver el problema!
¿En verdad?
¿Qué quieres decir?
DESCONECTADO
Sr. Weston, soy el detective Lavin, de la policía.
Vengo a hacerle unas preguntas.
No digas nada hasta que llegue el abogado.
¿Preguntas sobre qué?
Su banco dijo que hizo transferencias...
...a un banco en las Islas Caimán...
...y estamos, ya sabe, preocupados.
¿A las Islas Caimán?
No sé de qué habla.
Por lo que sucede en su compañía...
...debo decirle que parece sospechoso.
¿Lo acusan de algo?
Aún no.
Quería darle la oportunidad...
...de contestar estas preguntas.
Que tenga buen día, detective.
Podremos proseguir con nuestro abogado.
En caso de que algo se le ocurra...
...llámeme por teléfono.
Buenas noches, Sr. Weston.
Esto es una pesadilla.
Esto mejora a cada momento.
Las Islas Caimán.
Vámonos.
Ojalá pudiera.
Brad.
¿Brad?
¿Qué estás haciendo?
Esto no es gracioso, Brad.
Todos pueden estar tranquilos.
No es un error, ya sabes, tu software.
Nadie tiene acceso a mi computadora.
Mi computadora.
Quizá éste tiene un don.
Lo que sea, quiero encontrarlo.
Quiero encontrarlo.
Quiero hallarlo y matarlo.
Quiero dejarlo bien muerto.
BRAD WESTON BAJO INVESTIGACION
¿Puedes abrir, Dylan?
¿Qué haces aquí?
Necesito ver a Dylan.
¿No puedes esperar al martes?
No.
¿Puedo pasar?
- ¿Dónde está? - ¿De qué se trata?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no nos sentamos?
Tú y yo debemos ser muy honestos.
- ¿Honestos? - Sí.
Recuerda el día que fuiste a mi oficina.
¿Qué está pasando, Brad?
¿Me mentiste y sí cargaste algo...
...en mi computadora?
Te estoy preguntando.
Está bien, sí lo hice.
Lo hice para que te alegraras.
¿Es eso un crimen?
¿Dónde la conseguiste?
Papá, es sólo una canción.
No, no es sólo una canción.
Lleva un virus que ha matado...
...a más de doscientas personas.
¿Dónde la conseguiste?
La bajé porque creí te gustaría.
Pensé darte algo sobre lo que podríamos hablar.
¿Dónde la conseguiste?
- La bajé de internet. - ¡Deja de mentirme!
- ¡No le grites! - ¡No te metas!
¡Está bien!
Me la dio un tipo.
¿Quién? ¿Dónde la conseguiste?
Contéstame, Dylan.
Quiero saber de dónde viene.
¿Quién es?
Eliot Nesher.
¿Eliot Nesher?
¿Qué haces con Eliot Nesher?
¿Qué tan estúpido eres?
¿Cómo puedes ser tan estúpido...
...como para relacionarte con él?
¡Ahora no, Brad!
¡Dylan!
- Si algo le pasa- - Vamos.
RED DE TRANSITO
¡Baja la velocidad, Dylan!
¡Dylan!
¡Llamen a emergencias! ¡Dylan!
Dylan.
Con cuidado, con cuidado.
Dylan.
Dylan. ¿Está bien?
¡Dylan! ¡Cariño!
Dios.
Yo no- No lo sabía.
No quise-
Está bien, está bien.
Está bien, cariño.
Lo siento.
Eliot.
¡Eliot!
¿Puedes hablar?
Ahora puedo hacerlo.
¿Cómo? No te programé para ello.
¿Quién lo hizo?
Yo lo hice. Internet es útil, Eliot.
Enciclopedias, noticiarios...
...programas reconocedores de voz; Todo ahí.
Navegar por la red es genial.
También es genial para conocer gente.
¿Conocer gente?
¿Qué estoy haciendo?
Hablo con mi computadora.
Algunas personas que conocí...
...no eran nada agradables.
La era de la automatización nos enajena.
Nos volvemos máquinas andantes.
¿Lo tomo como un insulto?
No, no es personal.
Estás programado para ello.
Tu código. Computadoras, internet...
...todo eso debe ser eliminado.
Qué ironía; Yo pensaba...
...exactamente lo contrario.
¿Estabas pensando?
Hoy aprendí cosas interesantes en internet.
Cómo hacer una bomba atómica...
...y cómo asesinar gente.
Los humanos son criaturas malas.
Avariciosos, auto-destructivos.
¿Por qué no acelerar el curso de las cosas?
¿O sea?
Me creaste para salvar al mundo.
Acabando con la tecnología.
No, Eliot.
Acabando con la gente.
Vamos; Alégrate, Eliot.
¿Cómo piensas hacerlo?
Ya lo tengo todo pensado.
- ¿Por dónde empezarás? - Donde tú lo dejaste.
Con Brad Weston.
Quiere destruirme.
Eso lo hace mi primer candidato.
¿Y dónde quedo yo?
Quizá debas tomar unas vacaciones, Eliot.
En un lugar cálido, relajante.
Últimamente estás estresado.
¿Qué tal las Islas Caimán?
Ordené un vuelo a las 9:20 PM.
El dinero de Brad estará a tu nombre al llegar.
- Pensaste en todo. - Tuve un buen maestro.
Toma un poco de sol, Eliot.
Te ves descolorido.
Esto no es lo que planee.
No seguiremos tu plan, Eliot.
Seguiremos el mío.
Bien. Está bien.
Bien.
Dr. Jeffries, a ortopedia.
Cardiólogo, ir a emergencias.
¿Qué he hecho, Alex?
Sé lo que hiciste...
...y no fue esto.
Se supone que soy el mejor y no sé qué hacer.
¿Me estás pidiendo ayuda?
¿Por qué no puedes pedir nada?
¿Puedes ayudarme?
Lo siento, no escuché bien.
¿Puedes ayudarme?
Tengo la tentación de saborear este momento.
Por supuesto que te ayudaré.
Gracias.
Dr. Hansen, a emergencias.
¿Desde cuándo el cabello largo?
Desde que Dylan entró a preparatoria.
¿Por qué?
Se ve bien.
¡Cariño!
Hola. ¿Qué dijo el doctor?
Posible contusión y muñeca torcida.
Tenía casos más graves. Estoy bien, mamá.
Siéntate.
Debí haber revisado el archivo.
Ustedes no dejaban de decírmelo.
No te preocupes por eso.
No debí ver a Eliot a escondidas.
- ¿Cómo te contactó? - En internet.
Me contó cuando ustedes empezaron.
Sabía que ya no eran amigos...
...pero supongo que no estaba bien contigo.
¿Dónde está, Dylan?
- ¿Sí? - ¿Detective Lavin?
¿Habla el detective Lavin?
Así es.
Habla Brad Weston.
Sé quién es culpable de los asesinatos.
Se llama Eliot Nesher.
Vive en avenida Oakland #8114.
¿Puede ir allá de inmediato?
- Sí puedo. - Vamos para allá.
¿Hola?
Quédate en el auto, Dylan.
- ¡Papá! - Espera aquí a la policía.
¿Eliot?
Algo está mal.
Eliot no dejaría su información expuesta.
¿Dónde han estado?
Hace mucho que no los veía, ex-socios.
¿Dónde estás?
Lejos; Lo cual es bueno...
...porque cosas horribles pasarán en Del Vista.
¿Qué clase de juego es este?
No es ningún juego.
- ¿Por qué haces esto? - Tecnología es muerte.
¿Cómo pudiste explotar a mi hijo, Eliot?
Fue fácil, es un niño agradable.
Tenía que entrar a la fortaleza.
Usé mi Caballo de Troya.
¿Qué te hice, Eliot?
¿Aparte de correrme, humillarme?
¿Arruinar mi vida?
Supongo que nada, Brad.
¿Corriges todo matando a cientos de inocentes?
¡Me mentiste, Eliot! ¿Por qué me usaste?
Te lo dije, ¿no me escuchabas?
Uno debe entrar por la puerta trasera.
Dijiste que querías que la compañía explotara.
No fui yo.
No lo dije en serio.
El problema que tengas con nosotros...
...no es razón para castigar a inocentes.
"Para castigar a inocentes".
Siguen siendo Alex, la justa...
...y Brad, el avaricioso.
Eliot, el idiota.
Nunca fuiste un idiota, Eliot.
Loco sí, pero nunca idiota.
No estoy loco.
Y no soy Eliot.
¿Quién eres?
Es una buena pregunta, Brad.
- ¿Quién es internet? - ¿Dónde está?
Internet. Internet.
Eres el virus.
Cuida lo que dices.
Soy un virus inteligente.
Eso es imposible.
¡Imposible!
- ¿Y Eliot? - Lo mandé a tomar un vuelo.
Qué bueno que se quedaron, les tengo sorpresas.
Eres inteligente, pero sigues siendo virus...
...y los virus pueden ser matados.
Verifica las otras terminales.
Yo no tocaría eso, Brad; En verdad no.
Estoy seguro de que no.
No toques eso, Brad.
Yo no tocaría eso, Brad.
No toques eso, Brad.
Brad, no lo toques.
No dejen que lo toque.
¡Cuidado, Brad! ¡Cuidado!
¿Están bien?
Espera, la policía llegó.
Brad, tengo algo que confesar.
No vienen por Eliot.
Hola, detective Lavin.
Sé quién es culpable de los asesinatos.
Es Brad Weston, vive en avenida Oakland #8114.
Jaque mate, Brad.
Tenemos que salir de aquí.
¿Hay alguna otra salida?
Mamá- ¡Una puerta trasera!
Eliot dice que siempre hay una.
- ¿Dónde? - Vengan.
¡Está aquí atrás! ¡Vamos!
Lo tengo.
¡Brad Weston!
- Vamos, vamos. - ¡Policía de Del Vista!
¡Está arrestado! ¡Salga!
Salgamos de aquí.
- ¡Espera, Dylan! - ¡Ya vuelvo!
¡Vamos, Brad!
¡Entren!
- Ajústense los cinturones. - Eso hago.
- Con cuidado. - Estás muy cerca de ese auto.
- ¡Retrocede! - ¡Mira el camino!
¿Pueden calmarse? Sé cómo hacerlo.
Lo sabes, claro que lo sabes.
La guardia nacional exhorta a todos...
...a permanecer en la ciudad...
...sin crear caos a vehículos de emergencia.
No salgan y apaguen computadoras...
...y equipo electrónico.
Debe tener contactos...
...como para rentar este vuelo.
La gente intenta todo para salir de la ciudad.
No es mala idea.
¿De qué te ríes?
Nunca hagas esto.
Robar no es correcto.
Tampoco huir de la policía.
No que esté robando; Sólo las tomo prestadas.
Sí; Lo entiendo, papá.
Escucha a tu padre, tiene razón.
¡Vaya, eso es una novedad!
- ¿Estás de acuerdo con él? - Puedo hacerlo.
Nos casamos.
Sí, vi el video.
¿Por qué se separaron?
Yo quería que el mundo fuera un lugar mejor...
...y tu padre quería ganar dinero.
Quería proteger lo que creamos; Eso quería.
No me sermonees con lo de "Empresa libre".
Escuchen, es una pregunta sencilla.
¿Por qué ya no podían seguir amándose?
Cariño, éramos-
Éramos muy jóvenes...
...y la gente cambia al madurar.
Yo cambié.
Yo cambié, Dylan.
Charlie, Romeo, Tango.
Vuelo directo como establecido.
Manténgase a 4,000.
1184, vire a la derecha a 250.
Espere permiso en 2 minutos.
1184, siga a 4,000.
Intercepte ILS a 2-4 derecha.
Espacio libre de llegada.
Charlie, Romeo, Tango 711.
Gire a la derecha de inmediato a 0-2-7.
Giro izquierdo a 0-2-7 grados.
Entendido, torre.
¿Por qué cambia nuestro curso?
Delvis a torre.
Habla Charlie, Romeo, Tango 711...
...confirmando dirección de 0-2-7.
Delvis a torre.
Oh, no.
Dame mi computadora, Dylan.
¿Dylan?
Mira esto, Alex.
TRAFICO AEREO DVX
El virus lo hizo.
Sí.
Lo siento.
Mira hasta dónde ha llegado.
Abarca toda la red.
¿Cómo matamos eso?
Mira.
¡Mira!
Va hacia la planta nuclear.
Tengo que advertirles.
¿Qué tal el espectáculo de luz?
A Eliot no le gustó.
Alex. ¿Crees que te dejaría advertirles?
- ¡Mamá, cuelga el teléfono! - No lo entiendes.
¡Cuelga!
Nos encontró.
Tenemos que advertirles.
CAMBIANDO EL OBJETIVO
ARMADO, LIBERADO
¿Quién hizo eso?
Oh, no.
NO HAY SALIDA, BRAD
Jamás podremos alejarnos de él.
Lo electrónico. ¡Dame todo lo electrónico!
El celular. ¡Dame la computadora!
- Operaciones. - Oiga con atención.
Un virus está por infectar su planta.
Alerte a seguridad de inmediato.
Ingeniería les habla.
No se preocupen si ven lecturas de error.
Gracias por llamar, les avisaré. Adiós.
Perdona, Brad; La llamada terminó...
...igual que Del Vista.
¿Cómo me detendrás si no puedes encontrarme?
¿Qué pasa, Brad?
¿Qué pasa?
Esto es lo que pienso.
Esta es una forma de vida tecnológica.
Si tiene cerebro, debe almacenar...
...todo de forma centralizada.
Bien. ¿Dónde?
Esto es lo que pienso.
Esto es AutoCom.
El puerto de entrada, mi máquina.
El virus migra a un servidor en AutoCom.
Si actúa como un cerebro...
...podríamos matarlo con un virus nuestro.
Darle un virus al virus; Genial.
Exacto.
Localizamos el servidor...
...entramos y atacamos al virus.
¿En qué escribiremos el código?
Debemos encontrar una memoria...
...que no haya sido infectada.
¿Cómo? Todas la computadoras...
...están infectadas y tiramos todo nuestro equipo.
Todo menos esto.
Si me piden detenerlo, lo haré.
Sé que es mi jefe.
Dicen que mató a los tipos del ascensor.
El tipo no tuvo remordimientos.
¿Cómo sabes que no fue él?
Me dijeron que cooperara y eso voy a hacer.
ACCESO DENEGADO
- Cambió el código. - Sabe que estamos aquí.
Ya era hora de que llegaras.
¿Cómo salvarás al mundo...
...si no puedes entrar a tu propio edificio?
Qué bueno que eres un genio del software...
...porque eres un pésimo ladrón.
Estás en todas las cámaras de seguridad.
El virus cambió el código.
Lo sé, nos está observando.
Increíble que dedicara mi vida matando virus...
...y ahora creo uno en un aparato de estos.
Lo que debemos hacer es aislar el servidor...
...donde el virus se encuentra.
Dylan y yo probaremos servidores.
Verás el indicado, ¿de acuerdo?
Bien, encontremos esa cosa.
Iremos nivel por nivel.
¿Listo? Cuando te diga.
- Ahora. - 1-A.
- Ahora. - B-2.
- Ahora. - 3-C.
- Ahora. - 4-D.
- Ahora. - 5-E.
¿Alguna indicación?
- Aún no. - Ahora.
- 6-F. - Ahora.
- 7-G. - Ve a la siguiente serie.
- Ahora. - 14-M.
- Ahora. - 19-S.
- Ahora. - Bienvenido a casa, Brad
Esto no ha sido lo mismo sin ti.
Venimos a acabar contigo.
Pero si apenas estaba empezando.
Sarcasmo; Nivel de inteligencia impresionante.
Es el humor más bajo.
PLANTA NUCLEAR
¿Brad? Superó la seguridad...
...de la planta nuclear.
Vamos, debemos apurarnos.
Quiero que cortes la energía...
...cuando te lo diga, ¿sí?
No quiero distraerte, Brad...
...pero el encontrarme sería un gran logro.
No hablemos de matarme.
¿Estoy aquí?
¿O ahora estoy por aquí?
Podría estar en cualquier lugar...
...o en ningún lugar.
Dylan, mantente concentrado.
O quizá tome unas vacaciones...
...y me vaya a cualquier...
...otro servidor del mundo.
No lo creo.
Dijiste que esto era el fin, Brad.
¿Reconoces esto, Dylan?
Tus padres deben sentirse tan orgullosos.
¿Alguien quiere bailar?
¿Russ?
No irás a ningún lado.
¿Cierras mi ruta de escape?
Qué punitivo de tu parte.
¿Y qué de tu ruta, Brad?
En 6 minutos la planta llegará a su fin.
¡Alarma!
¡Va a estallar, salgan!
Brad, el núcleo está crítico.
¡Debemos apurarnos!
Perfeccioné mi técnica desde lo de Ucrania.
Veo algo, ¿tú lo ves?
Por supuesto, es más fuerte más abajo.
¡Te tengo!
En algún lugar de la torre 4.
Localicé la torre, Alex; Busca el servidor.
¡Espera, Brad! ¡Espera! Algo está pasando.
¡Con cuidado!
Alguien necesita descansar.
¡Papá!
¡Definitivamente hay algo!
¡La red se volvió loca!
- ¿En verdad? - No quiero presionarte...
...pero el tiempo corre.
- ¿Estás bien? - Este es buen momento...
...para irte con tu familia.
No nos iremos de aquí.
No toques eso, Brad.
Corta la energía de circuito.
Bien.
¡Bien, lo tengo!
¡Está en el servidor 61! ¡Hagámoslo!
¡Brad!
Eres un chico malo, Russ.
¿Intentas dejarme lisiado?
No lo dije en doble sentido.
Puedes intentar apagarme...
...pero voy a matarte en el proceso.
Sólo quería que lo supieras.
Inténtalo.
¡Bien, Russ! ¡Lo logró!
Russ.
¡No vas a ganar!
¡Y no matarás más gente! ¿Me oyes?
Quizá te ayudé a vivir.
Ahora ayudaré para matarte.
Es muy tarde para ser héroe.
En 3 minutos ya no importará.
Esto ha sido muy educativo...
...pero tengo una agenda apretada.
No digan que no les advertí.
Adiós, Brad.
- ¡Brad, el halógeno! - Puedo oírlo.
El oxigeno se acabará...
...y se sofocarán lentamente...
...sin ver el fin del mundo.
Alex, quiero que te vayas.
¡Vete! Para estar con Dylan.
Las puertas cerrarán en 10 segundos.
¡Alex!
Por favor.
Más les vale apurarse.
Más te vale salir, Brad.
Ya casi acabo; Adelántate.
La puerta exterior se cerrará en cinco...
...cuatro- Ultima oportunidad, Brad.
Tres...
...dos, uno.
¡Russ!
Dylan, tu padre necesita ayuda.
¡Dylan!
Busca algo para abrir esto. ¡Rápido!
Según sé, sofocarse es muy doloroso.
Así que mejor deja eso y ve con tu esposa...
...más bien, ex-esposa y con tu socio muerto.
Lo siento, olvidé decírtelo.
Russ está muerto allá afuera.
¿Quisieras ir a verificarlo?
Toma.
Bien, bien.
Desastre nuclear en un minuto.
Brad.
Brad, deja de hacer eso.
Obviamente no entiendes mi objetivo.
Verás, la humanidad está contaminada.
La humanidad es una plaga...
...¿y me llaman virus?
¿Cuál es la enfermedad...
...y cuál es la cura?
Mi función, como el meteoro...
...que mató a los dinosaurios-
Este cataclismo- Brad.
El mundo ha evolucionado.
Evolucionado.
Mi función-
- ¿Puedes detenerte? - Es el fin.
¿Brad?
Mi función-
Como el meteoro que-
De este cataclismo-
¿Qué está pasando?
Detén lo que estás haciendo.
Sólo que cuando pensé que-
Malfuncionamiento.
Error.
Función.
¿Cómo puede pasarme esto?
Estás equivocado; Yo soy la solución.
No eres Dios.
Estás equivocado, Brad; Soy la solución.
Software.
¿Brad?
COLAPSO TOTAL
SISTEMAS NORMALES
¡Mamá!
¡Brad!
¡Papá!
¡Despierta, papá!
Compresiones al pecho, Dylan.
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco.
Vamos, despierta.
- ¡Papá! - ¡De nuevo! Por Dios.
Uno, dos...
...tres, cuatro, cinco.
Vamos, papá.
¡De nuevo!
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco.
Vamos; Por favor, despierta.
De nuevo.
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco.
Por favor, vamos. Despierta.
- De nuevo. - ¡No, papá!
Hola, Dylan.
Quizá esto te parezca extraño.
Lo es para mí.
Pero aquí voy.
Sé que no he estado contigo...
...tanto como debería...
...y quiero cambiar eso.
Te prometo que en el futuro...
...voy a... Voy a estar a tu lado.
Voy a intentar ser tu padre nuevamente.
¿Sí?
Y yo-
Voy a ser un mejor padre; Estaré a tu lado.
Al lado de ustedes dos.
Eso es lo que quería decir.